Hitotsubashi University Japanese Studies in English Lecture Series 2016
Japanese Translation of non-Japanese Speech: Inter-lingual Construction of Gender

2016/11/07

Japanese Studies in English Lecture Seriesは、2016年度から始め、社会学研究科・社会学部
によって開催されているレクチャーシリーズです。2016年度は、「Perspectives」（視点）という幅広いテーマから
、様々な分野からの講師を招き、講演会を開きます。

講演：翻訳がつくるジェンダー
講師：中村桃子（関東学院大学）
日時：11月15日（火）、16：00～17：30
場所：一橋大学 東キャンパス 第三研究館 3階
言語：英語（通訳なし）
＊参加費は無料です。誰でも大歓迎です。

概要
翻訳では、「あら、何かしら。あたし怖いわ。」や、「やあ、ジョン。ぼくは、マイケルさ。元気かい。」のように、日本人が使わないような話し方が現れる。
これらの翻訳に特有な言葉づかいは、女らしさや男らしさのイメージにどのような影響を与えているのだろうか。

講師紹介
中村桃子。関東学院大学教授（言語学）。、『「女ことば」はつくられる』（2007）、『〈性〉と日本語』（2007）、
『女ことばと日本語』（2012）等を執筆。


リーフレット （PDF 224 KB）